©2005 Перевод - И. Лукьянов

Этот раздел предназначен для того, чтобы дать игрокам краткое объяснение событий, представленных карточками.

11 армия: 11 Армия под командованием Августа фон Макензена возглавляла некоторое число немецких наступлений, как против России, так и на Балканах.

14 пунктов: Идеалистическое провозглашение Вудро Вильсоном целей США в этой войне.

Превосходство в воздухе: Военная авиация постепенно развивалась во время Первой мировой войны, в особенности на Западном фронте, где введение новых моделей самолетов, тактики и организации постоянно изменяло баланс между немцами и союзниками. Только летом 1918 года численное превосходство позволило союзникам достичь постоянного превосходства в воздухе.

Алленби: Бывший кавалерийский командир на Западном фронте, он привел к триумфу британцев над турками в 1917-1918 годах.

Alpenkorps: Элитное соединение обученное войне в горах, оно приняло участие в кампании в стиле блицкрига против Румынии в 1916 году.

Арабская Северная армия: Это название было дано арабским войска под командованием принца Фейзала и его британского советника Лоуренса Аравийского во время наступления на Дамаск.

Фон Белов: Немецкий генерал, одержавший победу при Капоретто (против итальянцев) в 1917 году.


Блокада: Британская блокада Центральных держав, которая становилась все плотней по мере продолжения войны, в конечном итоге привела к недостатку продовольствия и даже голоду в Германии и Австрии в последние два года войны. Блюхер: Кодовое наименование майского наступления 1918 года против французов, которое вывело немцев обратно к реке Марна впервые с 1914 года.

Большевистская революция: Свержение правительства Керенского Лениным привело к выходу России из союза против Центральных держав.

Брусиловский прорыв: Названный так в честь его командира, Брусиловский прорыв был величайшей русской победой в этой войне, едва не опрокинувшей австрийскую монархию. Хотя, его окончательный стратегический провал привел к распространению пораженческих настроений в армии.


Болгарии: Соблазненная обещанием сербской территории, Болгария присоединилась к Центральным державам в 1915 году. Ее вступление в войну привело к коллапсу Сербии, но болгарские войска потерпели решительное поражение, когда союзники осуществили прорыв под Салониками в 1918 году.

Хлорин: Использованный немцами под Ипром весной 1915 года, он обеспечил им тактический прорыв, который не был использован из-за отсутствия резервов.

Плащ и кинжал: Шпионские операции союзников не имели успеха сравнимого с операцией "Ультра" во время Второй мировой войны, но, вне сомнений, доставляли время от времени полезную информацию.

Конвои: В то время как британское адмиралтейство не торопилось вводить систему борьбы с подводными лодками, тяжелые потери в торговых судах, в конце концов, заставили его сделать это в начале 1917 года.

Траншеи: Хотя, французы скептически относились к окапыванию (вплоть до того, что не экипировали солдат лопатками и кирками), необходимость укрыться от всего того свинца, который летал над землей, быстро заставило солдат с обеих сторон закопаться.


Все в сражение: Слоган Фоша для большого наступления союзников в последние недели Первой мировой войны.


Фалькенгайн: Начальник генерального штаба с сентября 1914 года по август 1916 года, его первой задачей по принятии командования стала переориентация немецкой стратегии после провала плана Шлиффена.

Падение царя: Хлебные бунты в Петрограде в начале 1917 года быстро выросли до революции, приведшей к концу 300-летней династии Романовых.

Огнеметы: Первое широкомасштабное использование огнеметов имело место под Верденом в 1916 году.

Пулеметы в укреплениях: Главным элементом немецкой оборонительной тактики на Западном фронте было применение пулеметов на сильно укрепленных позициях.

Фон Франсуа: Командовавший немецким 1-м корпусом в сражении при Танненберге, фон Франсуа был особенно агрессивным (иногда вплоть до неподчинения) и тактически искусным командиром.

Французская Армия Востока: Название, данное французским силам в Салониках.

Французский мятеж: Французский мятеж весной 1917 года, некоторое время державшийся в секрете, покончил с надеждой на большое французское наступление в этом году.

Гранд Флит: Британский Гранд Флит эффективно удерживал запертым в портах немецкий флот Открытого моря на протяжении всей войны.

Великое отступление: Летом 1915 года русская армия оставила Польшу, начав массовое отступление, которое закончилось осенью на линии, которая простиралась от Риги до Румынии.

Греция: Хотя, и оккупированная частично войсками союзников в Салониках в 1915 году, Греция не присоединялась к союзникам до 1917 года.

Пушки августа: Использование нарезных одолженных австрийских мортир калибром 305 мм позволило немцам сокрушить форты Льежа в августе 1914 года. Знаменитые крупповские 420 мм мортиры, которым часто отдают честь этого, на самом деле не прибыли раньше, чем пали Льежские форты.

Флот Открытого моря: Немецкий флот Открытого моря провел большую часть войны запертым в портах более многочисленным британским Гранд Флитом. Он принял участи только в одном столкновении флотов во время этого конфликта, при Ютланде в 1916 году. Одержав тактическую победу, он не смог прорвать британскую блокаду и, таким образом, потерпел стратегическое поражение.

Гинденбург и Людендорф принимают командование: Приняв командование у Фалькенгайна в августе 1916 года, дуэт в составе Гинденбурга и Людендорфа буквально как диктаторы правили Германией до осени 1918 года.

Хоффманн: Возможно лучший оперативный ум, который произвела эта война, он был тем гением, который стоял за многими победами одержанными немцами на востоке.

Ураганный огонь: Интенсивная, сконцентрированная и короткая артподготовка призванная проложить путь пехотному штурму.

Фон Гутиер: Немецкий генерал, одержавший победу под Ригой (против войск правительства Керенского) в 1917 году. Впоследствии командовал армиями во Франции.

Независимая воздушная армия: Предшественник Бомбардировочного командования времен Второй мировой войны, Независимая воздушная армия начала серию стратегических бомбардировочных рейдов против немецкой промышленности.


Италия: Италия проигнорировала свой договор с Центральными державами в 1914 году, предпочтя сначала остаться нейтральной, и окончательно присоединившись к союзникам в 1915 году.

Кемаль: Впоследствии отец современной Турции, Кемаль также был исключительно эффективным командующим, начав войну командиром дивизии и возвысившись до командующего армией.

Наступление Керенского: Последнее русское наступление в Первой мировой войне, вначале оно имело некоторый успех против австрийцев, но в конечном итоге привело к коллапсу русского южного фронта.

Сухопутные дредноуты: Название данное ранним британским танкам, которые в самом деле были похожи на небольшие сухопутные дредноуты.

Ландвер: Немецкие территориальные войска, которые изначально не предполагалось использовать их на фронте, быстро обнаружили себя сражающимися бок о бок с регулярной армией.

Ливийское восстание: Мусульманские племена развязали священную войну против британцев в Ливии, но были окончательно подавлены силами отвлеченными от кампании против турок войск.

Лиман фон Сандерс: Немецкий генерал, который помогал организовать и командовать турецкой армией.

Ллойд Джордж: Второй британский премьер-министр военного времени старался обуздать наступательные инстинкты генерала Хэйга, в особенности после кровавой бани третьего Ипра, задерживая людские пополнения и снабжение.

Лузитания: Пассажирский лайнер, потопленный немецкой подводной лодкой в 1915 году, гибель пассажиров, среди которых было 124 американца, способствовало распространению антинемецких настроений в Соединенных Штатах. Надо заметить, что Лузитания почти наверняка перевозила боеприпасы для британцев.

Мата Хари: Стриптизерша, проститутка и достаточно неудачливая немецкий шпионка. Остальные немецкие агенты достигли лучших результатов, но что за игра про Первую мировую войну без самой знаменитой шпионки?

ЭСС: Экспедиционные Силы на Средиземноморье, было название армии союзников высадившейся в Галлиполи в попытке вывести Турцию из войны и открыть маршрут для поступления снабжения в Россию. Попытка провалилась после кровавой кампании продолжавшейся почти год.

Михель: Первое и самое большое из немецких наступлений 1918 года на западе, оно стало большим тактическим успехом, обеспечив большие территориальные приобретения, чем все наступления союзников в предыдущие три года, но отсутствие единой стратегического направления помешало ему стать сражением решившим исход войны.

Минная атака: Будучи традиционной частью искусства осады, использование мин и контрмин было главной чертой войны в траншеях во время Первой мировой войны. Наиболее эффектным примером была британская мина под Мессиной, которая взорвалась с силой ощутимой в Лондоне.

Мольтке: Племянник Великого Мольтке, который выиграл франко-прусскую войну, он командовал немецкой армией в начале войны, где его недостаток решительности содействовал провалу под Марной.

Горчичный газ: Горючий и устойчивый газ, он мог оставаться опасным на протяжении дней и даже недель после того, как был использован.

OberOst: Немецкое верховное командование на востоке, изначально во главе с командой Гинденбург-Людендорф-Хоффманн.

Уже здесь!: Хотя Америка вступила в Первую мировую войну в апреле 1917 года, прошло больше года, прежде чем значительные силы США приняли участие в бою.

Битва за мир: Кодовое название, данное последнему немецкому наступлению этой войны, его провал сыграл свою роль в падении немецкой морали.

Фосген: Один из нескольких видов химического оружия широко использовавшихся во время Первой Мировой войны.

Место казни: Кодовое название, данное немецкому штурму Вердена. Ставивший своей целью обескровить французов, он в конечном итоге также заставил побледнеть и немецкую армию

Плеве: Хотя старый и больной (он умер во время войны), Плеве был одним из наиболее способных командующих царской армии.

Путник: Сербский воевода. Его пошатнувшееся здоровье заставляло его командовать, находясь в жарко натопленной комнате, но его знание местности и боевые инстинкты отбрасывали австрийцев вновь и вновь.

Бег к морю: После сражения на Марне в начале сентября 1914 года и союзники, и немцы предприняли серию маневров с целью обойти противника. Эти попытки закончились в октябре, когда обе стороны достигли Ла-Манша, заставив назвать этот период войны Бег к морю.

Насилие над Бельгией: Немецкие расстрелы заложников и сожжение городов во время вторжения в Бельгию, стало основанием для "антигуннской" пропаганды до конца войны.

Соглашение в Рейхстаге: В начале войны немецкие социалисты (SDP), самая большая партия в Рейхстаге, поддержала немецкие военные усилия заключением политического договора. Хотя, по мере продолжения войны этот договор в конечном итоге был нарушен.

Румыния: Неправильно оценив степень русской победы над Центральными державами во время Брусиловского прорыва в 1916 году, Румыния присоединилась к союзникам только для того, чтобы быть завоеванной в течение 4 месяцев.

Королевский танковый корпус: Королевский танковый корпус принял участи в своем первом большом сражении при Камбре в 1917 году, где его первоначальный успех продемонстрировал многообещающие способности брони, которые будут использованы поколение спустя.

Салоники: Неспособные убедить Грецию присоединиться к ним в войне, союзники, тем не менее, высадили франко-британские войска в Салониках осенью 1915 года в запоздалой попытке спасти сербов. Эти войска будут расти в численности на протяжении войны, но докажут свою дееспособность в конце 1918 года.

Суровая погода: Как и во всех войнах плохая погода, в особенности распутица, влияла на ход Первой мировой войны.

Синайский трубопровод: Сооружение водяного трубопровода на Синае было необходимым предварительным условием для большого британского наступления на Палестину.

Армия Sud: Это смешанное австро-германская соединение эффективно сражалось на Восточном фронте на протяжении большей части войны.

Они не пройдут: Лозунг французских защитников Вердена. Эта фраза символизировала французскую решимость.


Брест-Литовский мир: Договор большевистского правительства России, который завершил участие русских в Первой мировой войне и привел к немецкой оккупации Украины.

Царь принимает командование: В то время как его армии отступали из Польши после серии серьезных поражений, царь Николай II сменил своего дядю Великого князя в качестве командующего русскими армиями. Это было гибельное решение для России, так как, пока Николай играл в солдата в штаб-квартире русской армии, его империя стала неуправляемой.

Вальтер Ратенау: Блестящий немецко-еврейский промышленник, он сыграл ключевую роль в организации экономики Рейха для длительной войны. Несмотря на его жизненно необходимую деятельность во время войны на пользу Германии, он был убит ультра-националистами, когда война в Европе закончилась.

Неограниченная подводная война: Решение немцев продолжить неограниченную подводную войну было принято под влиянием двух ошибочных мнений о том, что в России не будет революции (царь пал в течение нескольких недель после этого), и что кампания проводимая подводными лодками приведет к победе до появления войск Соединенных Штатов в Европе. То, что Соединенные Штаты вступят в войну в ответ на эту кампанию, принималось как оправданный риск. Он не был таковым.

Отход: Обе стороны использовали оперативные отходы, чтобы притупить остроту запланированных вражеских наступлений. Наиболее замечательным был отход немцев на линию Гинденбурга в начале 1917 года.

Перехваты переговоров по радио: Русская привычка вести переговоры по радио, используя по-детски простой код (не в открытую, как об этом часто говорят), давало немцам жизненно важные оперативные сведения на Восточном фронте, в особенности в 1914 году.

Юденич: Русский командующий на Кавказе, он одержал несколько больших, хотя в конечном итоге и бесплодных, побед над турками.

Янки и танки: Эффект массированного применения танков Союзниками наряду со свежими войсками Соединенных Штатов оказали сильное воздействие на немецкую мораль в 1918 году.

Рейды цеппелинов: Немецкие воздушные налеты с использованием цеппелинов и гигантских бомбардировщиков "Гота" на самом деле нанесли небольшой ущерб, но связали большое количество британских воздушных и артиллерийских частей, задействованных для защиты родины.

Телеграмма Циммерманна: Эта попытка подкупить Мексику с целью ее выступления против Соединенных Штатов больно ударила по немцам, и наряду с продолжением неограниченной подводной войны, обеспечило вступление Соединенных Штатов в Первую Мировую войну против Германии.

Hosted by uCoz